Van boerde tot buiklach: middeleeuwse humor in een modern jasje
Onze voorouders hielden ook al van een goeie portie situatiehumor. Dat lees je vandaag nog steeds in boerden: korte verhalen met een fikse knipoog. Misschien is jouw Middelnederlands een beetje roestig geworden, maar daar weten de studenten van Remco Sleiderink (UAntwerpen) wel raad mee. Voor het vak Middelnederlands voor iedereen (#Mnl4all) herwerkten ze twee hilarische verhalen tot verrassende video’s.
Get ready with … Heile van Beersel
Maak kennis met Heile, een slimme dame uit de 14e eeuw die drie mannen tegelijk te grazen neemt. Misschien herken je het verhaal uit de Canterbury Tales, maar in deze originele versie van studente Maïté Michiels zag je het nog nooit.
Extra achtergrond bij deze video vind je op de website Neerlandistiek.
Lazarus, en mirakel van een mop
Stel je voor: iemand wordt wijsgemaakt dat hij dood is … terwijl hij nog gewoon rondloopt. Precies dat overkomt Lazarus in een parodie die in de 16e eeuw zelfs gecensureerd werd.
Student Vianne Cré maakte een creatieve vertaling voor een modern publiek, inclusief scherpe knipoog naar heiligenprocessen en pauselijke structuren.
Meer achtergronden vind je ook hier op de website Neerlandistiek.
En nu jij!
Er zijn nog hele wat Middelnederlandse boerden die het verdienen opnieuw verteld te worden. Je vindt ze bijvoorbeeld in de verzameling van Fred Lodder en Karel Eyckman, mét hedendaagse vertaling. Oudere online edities vind je bijvoorbeeld hier en ook hier. Liever een toneelspel? Dan kan je je hart ophalen aan de sotternie over de Buskenblaser.
Inspiratie voor jouw activiteit
- Laat jongeren video’s maken, net zoals de studenten deden, en ga op zoek naar frisse hedendaagse jasjes voor oude verhalen.
- Organiseer een vertelavond waarin deze vertellingen een publiek laten schuddebuiken.
- Herwerk de verhalen tot stand-upcomedy.
- Start een schrijfwedstrijd: wie maakt de beste hedendaagse hervertelling van een specifieke boerde?
- Nodig tekenaars uit om met dit materiaal aan de slag te gaan.
Met dank aan Remco Sleiderink, Maïté Michiels en Vianne Cré.
Foto: publiek domein via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}